ΦΟΝΙΙΚΟ ΟΠΛΟ 3
Ριγκς, Εγκληματολογικό.
-Οχι θύματα. -Είναι νωρίς.
Υπαστυνόμος Μέρτο.
-Βόμβα ή φάρσα; -Βόμβα.
Είδε το μηχανισμό.
Είναι στο ισόγειο, στις αντλίες. Εχω τον αριθμό κυκλοφορίας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Εκκενώσατε το κτίριο; -Ολο.
-Οι πυροτεχνουργοί; -Ερχονται.
Ωραία. ΙΚανένα πρόβλημα. Πάμε.
Εγώ λέω να το ελέγξουμε.
Τι;
-Φτάνουν οι ειδικοί. -Δεν έχει βόμβα!
-Πού το ξέρεις; -Εχουμε πανσέληνο.
Σελήνη, σεληνιασμένοι. Παντού.
-Ελληνικά είναι; -Οχι, Λατινικά.
Μ' αφήνεις άφωνο.
Δεν υπάρχει βόμβα. Πρόκειται για φάρσα.
Τον ασύρματο στο πίσω κάθισμα θα είδε.
Ας μην ανακατευτούμε. Θα έρθει η ομάδα.
Σωστά. ΙΚάτσε εδώ, δε θ' αργήσω.
Τι σ' έπιασε;
-Υπάρχει βόμβα εκεί μέσα! -Οχι δεν υπάρχει.
-Υπάρχει! -Δεν υπάρχει!
Υπάρχει!
-Ξέρεις πώς το ξέρω; -Πώς;
Παίρνω σύνταξη σε οχτώ μέρες και δε θα κάνω τέτοιο λάθος.
Δεν υπάρχει βόμβα! Στοίχημα τα απόκρυφά μου!
Εχε μου εμπιστοσύνη.
Αυτό είναι πάντα το πρώτο μου λάθος.
Περίμενε, έρχομαι!
Ροτζ;
-Πλήρωσες την ασφάλειά σου; -Ναι, γιατί;
Μπορεί να υπάρχει βόμβα εδώ μέσα.
-Μου τη δίνει όταν έχω δίκιο. -Να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Θεέ μου.
Η πρώτη εντύπωση είναι κι η σωστή.
Θα ψάξω στον άξονα.
Μην τ' αγγίξεις!
Μια ματιά ρίχνω.
Τι κάνεις; Μην ανοίξεις την πόρτα!
ΙΚοίταξέ το μόνο!
Αυτό θα κάνω.
Εδώ έχει πιο πολύ πλαστικό κι από τη Σερ.
Λατρεύω αυτή τη δουλειά. Ερασιτέχνες.
Ανοιξε την πόρτα. Δεν ακούω.
Ανοιξε την πόρτα.
Μην κάνεις τίποτα.
Οχι αυτήν!
Ρε, κάθαρμα!
Είναι ύποπτη δουλειά. Μπορώ να την απενεργοποιήσω.
Εμένα μου θυμίζει Βηρυτό.
Πάμε να φύγουμε. Μόνο εμείς κι η γάτα κάναμε τη βλακεία να μπούμε.
Παραλίγο γαταστροφή.
-Χαλάρωσε. -Δίκιο έχεις.
Μη!
Μας μένουν 9' και 7''.
Να το βγάλουμε έξω.
Σειρά σου να οδηγήσεις.
Λείπουν τα κλειδιά. Θα ενώσω τα καλώδια.
Μη μιλάς εδώ για καλώδια!
Εχεις δίκιο.
Γιατί το κάνω αυτό;
Πρέπει να την απενεργοποιήσουμε με τον παλιό τρόπο.
Τι σκέφτεσαι;
-Ας κόψουμε το μπλε καλώδιο. -Περίμενε!
-Δε νομίζω. -Το κόκκινο;
Οχι!
Μένουν 8' και 32''.
Ας περιμένουμε τους ειδικούς. Να πιούμε κι έναν καπουτσίνο.
Ποτέ δεν έρχονται έγκαιρα. Μένουν 8' και 31 ''.
Σε παρακαλώ.
Ξέχνα τον καφέ.
-Ξέρεις τι θα πουν; -''Ξεκουμπιστείτε!''
ΙΚαι μετά, ''ΙΚόψτε το μπλε καλώδιο.'' Αυτό θα κάνω, τώρα.
-Περίμενε! -Τι θέλεις;
Πού το ξέρεις;
Εχω διαίσθηση.
Διαίσθηση;
Θυμάσαι τη βόμβα στην τουαλέτα;
-Φυσικά. -ΙΚόκκινο καλώδιο, μπλε καλώδιο, το ίδιο είναι.
Αυτή είναι πιο απλή, αλλά κάπως πιο δυνατή.
Από εκεί που καθόμουν δεν την έβλεπα.
Εχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη;
ΙΚόβω το κόκκινο καλώδιο.
Τι;
Πριν λίγο είπες το μπλε!
Αλήθεια;
Είπες μπλε!
Εννοούσα το κόκκινο.
Ας κόψουμε αυτό που θες εσύ.
-Εγώ; -Ησυχία!
Είμαι σίγουρος.
Γαμώ το μου.
Ετοιμος;
Ροτζ;
Τι;
Δεν θα σου λείψουν όλ' αυτά όταν βγεις στη σύνταξη;
Ούτε τόσο δα;
ΙΚόβω το καλώδιο.
Εντάξει.
Πιάσε τη γάτα!
ΙΚαλυφτείτε!
ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ
Πού είναι;
Μπράβο!
Ουφ!
Σωστά. Ουφ!
Εφτά μέρες πριν πάρω σύνταξη με υποβίβασαν σε αστυφύλακα.
Επρεπε να κόψω το κόκκινο καλώδιο.
-Αυτό έκοψες. -Οχι, το μπλε έκοψα.
Αυτό εννοούσα.
-Επρεπε να τους περιμένουμε. -ΙΚάθε μέρα θα γκρινιάζεις;
-Μέχρι να πάρω σύνταξη! -Θα 'ναι ατέλειωτη η βδομάδα.
-Τα πόδια μου με πεθαίνουν. -ΙΚι εμένα.
-Πώς; -Γιατί σ' ακούω να γκρινιάζεις γι' αυτά!
-ΙΚι αν έκοβες το κόκκινο... -Αυτό έκοψα!
Τι είναι αυτό;
Είναι... δεν είναι αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Δε συγκρατεί τίποτα.
Συγκρατεί το στομάχι μου.
Τι φοράς;
ΙΚορσέ.
Τι;
ΙΚορσέ!
Το ξέρει η Τρις;
Αντρικός κορσές είναι.
-Φτιάχνουν κορσέδες για άντρες; -Βεβαίως!
-Αλήθεια; -Φυσικά!
Εχω να βάλω τη στολή 1 5 χρόνια!
-Θα μπήκε στο καθαριστήριο. -Πήγαινέ την στο ΙΚινέζικο.
Εκεί την πήγα!
ΙΚαι τώρα κρατώ την ανάσα μου.
Το είδες αυτό;
-Τι να δω; -Ενας πεζός παρανομεί.
Παρανομεί;
Ερχεστε εδώ, παρακαλώ.
-Εγώ; -Ναι, εσείς.
Τι έκανα;
Διασχίζατε παράνομα το δρόμο. Πρέπει να σας δώσω κλήση.
Θα αστειεύεστε!
-Να καλέσω ενισχύσεις; -Εξυπνάκια. Φέρε το μπλοκ.
Με σταματάτε...
Σκασμός!
-Ξέρεις να το συμπληρώνεις; -ΙΚάποτε ήξερα.
Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς τα γυαλιά μου.
Θα κάνετε γρήγορα; Εχω και δουλειά.
Δεν μπορούμε, βούλωσ' το!
Ζήτα του το δίπλωμα.
-Για παράνομη διάσχιση; -Ναι.
Δεν το έχω μαζί μου. Δεν οδηγούσα!
Χρειάζομαι και δίπλωμα για να περπατάω τώρα;
Ας τον σκοτώσουμε!
Θα τον κάνω κόσκινο! Θα πούμε ότι αυτοκτόνησε!
Υπάρχουν βιντεοκάμερες.
Δε με νοιάζει!
Φύγε πριν σε σκοτώσει!
Οχι από κει!
Τρέχα!
Περίμενε!
Ξέχασες να υπογράψεις!
Τι ήταν αυτό;
Ξέχασες να υπογράψεις το έντυπο.
Ποιος είσ' εσύ;
Δεν είσαι ο μόνιμος.
Πήγε διακοπές.
Αυτοί ποιοι είναι;
Μπες στο φορτηγό!
Μαλακισμένο.
Αστυνομικός είστε;
Αρχίζω την καταδίωξη. Θα σας ενημερώνω.
Την Αμεση Δράση.
Ασε να οδηγήσω εγώ.
Εγώ θα οδηγήσω! Μη φοβάσαι.
Λάθος ώρα διάλεξε ο κόπανος να τα βάλει μαζί μου.
ΙΚόλλα τους.
Είμαι πίσω σου, μωρό μου.
ΙΚοίτα καλά!
Η Ντελόρες η Μονομάχος σου έχει κολλήσει άσχημα.
Δώσ' του.
-Πρόσεχε, Ριγκς! -Ελα τώρα!
Παντρεμένος, γλύκα;
Ναι, 24 χρόνια!
ΙΚαι τα πάτε καλά;
-Δεν μπορείς να πλησιάσεις; -Πλησιάζω.
ΙΚρατήσου!
ΙΚρατήσου, σε πιάσαμε!
-Το 'λεγα εγώ. -Πιο κοντά!
-Να πηδήσω. -Πήδα.
Πλησιάζω.
ΙΚάνε πίσω!
Πρόσεχέ τον αν πέσει.
Μη φοβάσαι, σού έχω κάτι.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά ένα ένα.
Πρόφτασέ τον!
Συνέχισε το τραγούδι και κράτα την απόσταση.
Ηρέμησε, μωρό μου.
ΙΚάτω τα χέρια απ' τα μπούτια μου!
-Πρόσεξε! -Τον έπιασα!
Είμαι πολύ γέρος για τέτοια.
Οχι για μένα, κούκλε.
Εχεις το δικαίωμα να μείνεις αναίσθητος.
Ο,τι και να πεις δε θα είναι αρκετό.
Είσαι καλά;
Ας του δώσουμε κλήση γιατί δε φορούσε ζώνη.
ΙΚούρσα δυναμίτης.
-Αυτή είναι οδηγός δυναμίτης. -Θα σου δείξω εγώ δυναμίτη!
Οπως το περίμενα.
Τι κάνατε τα δυο σας;
ΙΚαταδίωξη!
-Σε είδα να τη φιλάς! -Αυτή με φίλησε!
Μου φάνηκε αμοιβαίο. Σκούπισε το κραγιόν.
Χέσε μας, Ριγκς.
Είσαι καλά;
ΙΚάνε πάλι νανάκια.
ΙΚαλημέρα.
Θα ετοιμάσεις πρωινό στο μπαμπά σου;
-Σου μένουν άλλες έξι μέρες. -ΙΚαθαριστήριο.
ΙΚρεμάστρες;
Πληρώνω το σαπούνι. Ομορφο σκυλάκι.
Είναι Ουέστι.
ΙΚαλημέρα, Τρις.
ΙΚαλημέρα, Ροτζ.
ΙΚαλημέρα, Νικ.
-Εσένα, αφού πλύνεις τα δόντια. -Για περίμενε!
Χυμό πορτοκάλι θέλω.
Οχι δαχτυλιές στην πόρτα και το ποτήρι στο πλυντήριο.
Εγινε κανένας φόνος;
Θα έρθουν να δουν το σπίτι.
Η ακαταστασία έχει γοητεία.
Πώς σας φαίνεται;
Ωραίο;
Μπιλιάρδα ΙΚέλυ.
Δώσε μου το μπαμπά.
Σου είπα να μην με παίρνεις εδώ.
Για σένα είναι.
Ποιος είναι;
Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά. Δε θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
-Ομορφο, έτσι; -Ωραίος κήπος.
Πανέμορφο.
Ακούτε πόσο ήσυχα είναι;
Δεν είναι καταπληκτικά;
Μέσα είναι ακόμα καλύτερο.
-Ηρθαν οι αγοραστές. -ΙΚι ο μεσίτης.
Ηθελα να είμαι σίγουρος.
Πρώτα θα δείτε το δωμάτιο αυτό, το αγαπημένο μου.
-Αυτό δεν τα λέει όλα; -Πολύ ωραίο.
Μ' αρέσει το παράθυρο.
-Το αντικατέστησαν τελείως. -Γιατί;
Ενας έμπορος ναρκωτικών έπεσε με το αυτοκίνητο.
Διέλυσε τα πάντα.
Το κάθαρμα! Θα του κόψω τα πόδια!
Είναι αλήθεια!
Σας αρέσουν οι κουρτίνες; Ισως τις αφήσει.
-Δεν το είχες κόψει; -Το έκοψα.
-Θα βρωμίσεις το σπίτι. -Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Ορίστε.
Φάε απ' αυτά.
Είναι νόμος ν' αποκαλύπτουμε τα πάντα σχετικά με το σπίτι.
Εχετε κάτι άλλο ν' αποκαλύψετε;
Το μπάνιο επισκευάστηκε εξολοκλήρου...
μετά τη βόμβα.
Ολα εντάξει.
Το κάθαρμα!
Μη! Ετσι δε θα πουληθεί.
Αρκετά είδαμε την κουζίνα.
Ας δούμε τα επάνω δωμάτια.
Εφυγαν. Λήο Γκετς, κάποια μέρα θα τον σκοτώσω!
Θα το σκοτώσω το καθίκι!
Αφησέ με Ριγκς.
Ετσι κι αλλιώς δε θα τ' αγόραζαν.
-Εσύ τους τρόμαξες! -Δεν είχαν τα λεφτά.
-Ναι. -Ηρέμησε.
Επρεπε να τους τα πω όλα. Είναι ο νόμος!
Μπάτσος είμαι. Εγώ είμαι ο νόμος!
-Τι σ' έχει πιάσει; -Σταμάτα!
Εντάξει.
Τουλάχιστον, δεν ανέφερε το πιστόλι με τα καρφιά.
Ξέχασα, είχες άδεια όταν έχτισες πάνω στο γκαράζ;
Αδεια;
Ο Λήο είναι εδώ. Θα το κανονίσω εγώ.
Με μερικά τηλεφωνήματα θα πάρουμε άδεια με παλιά ημερομηνία.
-Από πού να τηλεφωνήσω; -Απ' τη σέρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι. Ελα μαζί μου.
Ευχαριστώ Λήο! ΙΚάθαρμα!
Μην κοροιδεύεις τον εαυτό σου. Ελα στην παρέα μου.
Παράτα το σχολειό.
Ερχεται ο μπαμπάς σου.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Νικ;
-Ο Ντάρυλ δεν ήταν αυτός; -Ναι.
ΙΚαιρό έχω να τον δω.
Παράτησε το σχολείο.
Σαν αρχηγός συμμορίας μου φάνηκε.
Ναι, το ξέρω.
Νικ;
Να είσαι φρόνιμος.
Λόγο.
''Λόγο'', Νικ.
Λόγο.
''Λόγο'', Ριγκς.
''Λόγο'', Ροτζ.
-Τι διάβολο λέμε; -''Λόγο.''
Λ-Ο-Γ-Ο.
Α, αυτό το λόγο!
''Λόγο.''
-Ταυρόν, πώς είσαι; -Τι κάνεις, Τζακ;
-Πάμε μια βόλτα. -Περίμενέ με εδώ.
ΙΚοίτα γύρω. Το όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα.
Εριξες λεφτά εδώ στην ερημιά;
-Ξέρεις γιατί θα είναι χρυσωρυχείο; -Γιατί;
ΙΚανείς δε θέλει να ζει δίπλα σε μια απειλή σαν εσένα.
Ηρθα για δουλειά, όχι για να με προσβάλεις.
Ηρέμησε, Ταυρόν.
Σπίτια και φιλίες θέλουν γερά θεμέλια.
Σμίτυ, έλα εδώ.
Τι τρέχει; Δεν σε πληρώνω καλά;
Τότε, γιατί κάνατε το κόλπο με το Μπίλυ;
Ηταν καλό σχέδιο.
Δεν πέτυχε.
Σ' έπιασαν αμέσως.
Η δουλεύεις για μένα ή για πάρτη σου.
ΙΚατάλαβες;
Ετσι ρισκάρεις πολλά.
Ο,τι πεις.
Ιδίως όταν κλέβεις θωρακισμένο αμάξι.
Τον Μπίλυ τον έπιασαν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα πρέπει ν' αντιμετωπίσει μόνος του τις συνέπειες.
Εσύ κι εγώ...
θα κάνουμε νέα αρχή.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο,τι πεις εσύ.
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Τώρα μπορούμε να χτίσουμε πάνω στη σχέση μας.
Προβλήματα υπαλλήλων. Ξέρεις από αυτά.
Επενδύεις χρόνο κι ενέργεια σε κάποιον.
ΙΚαι μετά γίνεται άπληστος και σου ρισκάρει τα πάντα.
Είναι κάθαρμα!
ΙΚάτσε να δεις το πιο ωραίο.
Θα βάλουμε τα αρχικά μας.
Χριστέ μου!
Λάγκερσιμ και Βάινλαντ. Πού πηγαίνουμε;
Υποσχέθηκα να περάσω απ' τη δουλειά της Ριάν.
Ωραία δικαιολογία.
Φτάσαμε.
-Εχεις κανένα κέρμα; -Μπάτσοι είμαστε!
Ακριβώς, μπάτσοι. Οχι κλέφτες.
ΙΚάτω! Ολοι!
ΙΚάτω!
Σ' άρεσε αυτό;
Γιατί είναι λαστιχένιο το όπλο;
Ταινία γυρίζουμε!
Στοπ! Ποιος είναι αυτός παλαβός;
Πάρτε τον από δω.
Φωνάξτε έναν αστυνομικό!
Ριάν, λυπάμαι πολύ. Νιώθω σα μικρόβιο τώρα.
-Νόμισες ότι κινδύνευα; -Ναι.
Αληθινό αστυνομικό! Τράβα στο τροχόσπιτο!
-Είσαι ηλίθιος; -Συγγνώμη.
Είναι φίλος μου αστυνομικός και νόμισε πως κινδύνευα.
Φίλος σου είναι;
Εντάξει, απολύεσαι. ΙΚαλή σου μέρα.
Ριγκς, τι έκανες;
Δεν θα σ' απολύσει.
Πώς την απολύεις για δικό μου λάθος;
Δε με νοιάζει! Απολύεται!
Ζητώ συγγνώμη απ' όλους.
Μη τον σπρώχνεις.
Δρόμο, όλοι!
Ηρέμησε, μη τον σπρώχνεις.
Εξαφανίσου. ΙΚουφός είσαι;
Φύγε από το πλατώ μου!
Αν ήταν κανονική μέρα, θα σε βαρούσα.
Μη μας το λες!
Μη!
Είναι κανονική μέρα.
Με συγχωρείς, είσαι καλά;
Είμαι αδέξιος, έπεσε. Να σε βοηθήσω.
Είπα να μην τον χτυπήσεις!
-Την απολύεις; -Ναι!
Οχι!
Παίρνει και αύξηση;
-Ναι! -Ωραία!
Απέκτησες ένα καινούριο φίλο.
Σε θέλουμε πάλι πίσω.
Δε λύνονται τα προβλήματα με τις γροθιές.
-Δεν ήθελα να τραβήξω όπλο. -Εξι μέρες ακόμη.
Να μην το ξανακούσω.
Την ξαναπήραν στη δουλειά; Πήρε αύξηση;
ΙΚι ούτε ένα ευχαριστώ από σένα.
Επρεπε να γίνω ατζέντης. Τι λες;
-Δεν θα πετύχαινες. -Γιατί;
Δεν έχεις το φονικό ένστικτο.
ΙΚάθαρμα!
-Επρεπε να καλύπταμε το παρκόμετρο. -Θα τη βάλω στο ντουλαπάκι.
Δεν μπορώ.
Αλήθεια; Μπράβο.
Εχει γεμίσει. Βάλ' την στο πίσω κάθισμα.
-Σ' αρέσουν αυτά τα πράγματα; -Είναι νόστιμα.
ΙΚι ένα κουτί να φάω όμως, πάλι ψοφάω για τσιγάρο.
-ΙΚόπηκες στο ξύρισμα; -Ναι.
Παλιό το ξυράφι;
Παλιά η φάτσα.
Το έχεις βάλει κάτω επειδή βγαίνεις στη σύνταξη.
ΙΚάτσε μερικά χρόνια ακόμη να συνηθίσεις στην ιδέα.
-Εχω σχέδια. -Ναι! Πώς!
Μεγάλα σχέδια.
-Τα κάνω χρόνια τώρα. -Σαν τι;
Διάφορα...
Διάφορα!
Πράγματα που είχα αναβάλει.
Αυτά τα πράγματα! Εχω κι εγώ από αυτά.
Βλέπω ότι το έχεις σκεφτεί πολύ.
Ναι.
Ναι, το σκέφτηκα πολύ.
Γαμώ το μου!
-Τι συμβαίνει; -Τσατίστηκα! Θες και το λόγο;
-Ακουσα πυροβολισμό. -Να κοιτάξεις τ' αυτιά σου!
Τι κοιτάτε;
Ηρεμα, αγόρι μου.
Γιατί μας φώναξες;
Τι κάνεις, παιδί μου;
Η μάνα σου ξέρει ότι είσαι εδώ, μικρέ;
-Εσύ το έκανες αυτό; -ΙΚαλό σημάδι!
ΙΚαλύτερο απ' τον Μπίλυ δε ΙΚιντ.
Σου τη δίνουν οι πάνες!
Πες στη μάνα σου να το κρεμάσει στο ψυγείο.
Μου δανείζεις τα γυαλιά σου;
Ποιος φοράει αλεξίσφαιρο;
Εσύ, Ροτζ.
Θα έπρεπε να φοράτε όλοι.
ΙΚάτσε να σε βοηθήσω.
Δε χρειάζεται. Ντύνομαι μόνος μου από τα 30.
-Εντάξει. -ΙΚάντε πέρα.
Γυρίστε απ' την άλλη, ανώμαλοι.
Ελα. Βγάλ' το.
Φοράς κορσέ!
-Φοράει κορσέ! -Δεν είναι κορσές.
Για την μέση μου είναι.
Εχει πιαστεί. η μέση μου.
Πιάστηκα το πρωί σηκώνοντας κάτι βαρύ.
Τον είδα κι εγώ.
Ακούστε με όλοι.
Θέλω να δείτε αυτές τις όμορφες σφαίρες.
Προσέξτε το λείο περίβλημα και τη μύτη.
Τα γιλέκα σταματούν σφαίρα από Μάγκνουμ 357.
ΙΚοιτάξτε προσεκτικά.
ΙΚάθαρμα.
-Τρυπούν και τα αλεξίσφαιρα; -Για να σκοτώνουν μπάτσους.
Είναι από το όπλο του υπόπτου που συλλάβαμε χθες.
ΙΚυκλοφορούν στο δρόμο.
Τα γιλέκα είναι προαιρετικά, αγοράκια και κοριτσάκια.
Γεια σου, Ριγκς.
Για να σκοτώνουν μπάτσους.
ΙΚάθαρμα.
Θα φέρω το Μπίλυ Φελπς για ανάκριση.
Ηρθα να μιλήσω στο Μπίλυ Φελπς.
-Ταυτότητα, παρακαλώ. -Ορίστε.
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων.
-Ξέρετε πού είναι; -Εχω πάει πολλές φορές.
ΕΣΩΤΕΡΙΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Στον ίδιο όροφο.
Τώρα θα πάρεις σύνταξη, ο Ελβετικός λογαριασμός θα σε βολέψει.
Πόσα έχεις μέσα, ένα εκατομμύριο;
Πέντε.
Σου αξίζουν.
ΙΚαλύτερα απ' το να τα έπαιρναν οι έμποροι ναρκωτικών.
Τι θες να πεις;
Τα ξέπλυνες.
Δεν γνωρίζουν την προέλευσή τους.
Οσο είμαι ευπρόσδεκτοςστην Οικία Μέρτο, εντάξει.
Πού;
-Δεν έχω πάει στην Πορτογαλία. -Σταμάτα.
Αστυνόμος είναι!
Το ξέρω. ΙΚι αυτή θα τα παίρνει.
Ολο το σώμα λαδώνεται.
Φοράει φούστα, αλλά όλοι είμαστε αδέρφια.
Δεν έχω τίποτα! Δεν έχω πάει ποτέ στην Πορτογαλία!
Ακουσέ με.
ΙΚάθαρμα.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
-Ποιον θα δεις σήμερα; -Το Μπίλυ Φελπς.
Ποια είσαι εσύ;
Των Πορτογαλικών Αερογραμμών.
Των Σωθικών Υποθέσεων.
Πού το ξέρεις;
ΙΚοίταξα το ντοσιέ σου.
Λόρνα ΙΚόουλ.
-Ο Αρχιφύλακας Μέρτο; -Πρώην.
Τι θέλουν οι Σωθικές Αποβάσεις τον ύποπτό μας;
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Δε μας το είπε κανείς.
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι, αστυφύλακα.
Θέλω να δω το Διοικητή.
Εντάξει, πάμε να τον δούμε.
-Φόρεσε γιλέκο. -Εσύ φοράς;
Ηρεμία, ηρεμία!
Φέλπς, Ουίλιαμ. Μπίλυ τον φωνάζουν.
ΙΚι εσύ;
-Εχει ζήτηση σήμερα. -Εχει παρέα;
Οχι, είναι στο διάδρομο.
Υπογράψτε εδώ.
-Τι θέλει αυτή εδώ; -ΙΚι εγώ μόλις το έμαθα.
Ουώλτερς, διοικητής της Υπ. Πληροφοριών.
Γνώρισες την κόρη του, τη Λόρνα Ντουν;
Χαίρω πολύ.
Η υπόθεση Φελπς ανατέθηκε στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Γιατί;
Είναι απόρρητο.
Εμείς σκοτωθήκαμε για να τον πιάσουμε.
Σωστά, πήγε στο νοσοκομείο.
-Δε είχε ζώνη. -Δώσαμε κλήση.
Το ξέρω. Διάβασα την αναφορά σας.
Οι υποθέσεις μας, δυστυχώς, διασταυρώθηκαν.
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Τι λέει αυτή;
-Είναι απόρρητο. -Σ' αυτόν μιλάω.
Μιλάω στον ''Αρχηγό''.
Τρίχες!
Ισως μπορούν να βοηθήσουν σ' αυτή την υπόθεση.
Απ' τους φακέλους τους, μόνο χάος και συμφορές προκαλούν.
Εγώ είμαι το χάος κι αυτός η συμφορά.
Εχουν γίνει κοινή θέα οι φάκελοί μας;
Ακριβώς.
ΙΚάτι μεταξύ Αστυνομικής Επιθεώρησης και Μαντ.
-Τι κακό έχει το Μαντ; -Τίποτα. Το διάβαζα κάποτε...
Εχεις γούστο.
...όταν ήμουν 1 2 χρονών.
Ριγκς, πάμε.
Εμείς τον πιάσαμε και θα του μιλήσουμε.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Θα τα χρειαστείτε αυτά.
Σας επαναφέρω.
-Δεν τον αγαπάς; -Ναι.
Θεέ μου!
Είσαι κούκλος.
Βγάλτε τις στολές.
-Δεν πάνε με την αλογοουρά. -ΙΚαθόλου.
ΙΚαι κουρέψου.
Οχι βέβαια.
Εκανες κατάχρηση εξουσίας.
-Εγώ δεν το βλέπω έτσι. -Θα το δει όμως ο Αρχηγός.
Τα παράπονά σου σ' αυτόν.
Δε θα μας χαλάσουν τη δουλειά δυο καουμπόηδες.
ΙΚάθαρμα.
Γεια σου, Μπίλυ.
Τζακ!
Γεια σου, Μπίλυ.
Εχε γεια, Μπίλυ.
Εμαθες αυτό που ήθελες;
Δυστυχώς, είναι χαμένη υπόθεση.
Πόσον καιρό το κάνει αυτό ο Φελπς;
-Ποιο; -Τις ληστείες σε τεθωρακισμένα.
Δε με ενδιαφέρουν αυτά.
Δε νομίζω ότι μας τα λέει όλα.
Εχεις δίκιο.
Αυτές οι έξι μέρες θα 'ναι δύσκολες.
Ο Θεός βοηθός.
Το κάθαρμα ήξερε ότι υπήρχε κάμερα και κρύφτηκε.
Δεν ήξερε ότι υπήρχε κάμερα στην αίθουσα ανακρίσεων.
Δεν υπάρχει.
Μπήκαν πριν έξι μήνες.
-Σ' όλα τα Τμήματα. -Φανταστικό.
ΙΚι εμείς δεν ξέραμε τίποτα;
Αστυνομοκρατούμενη αστυνομία.
Εξυπνο αυτό. Μπορείς να το πεις τρεις φορές πιο γρήγορα;
-Γιατί, σ' τη δίνω; -Θες να μ' εκνευρίσεις;
Είμαι αυθεντία σ' αυτό.
Φαίνεται.
Δείξ' τα κόλπα σου.
Σταμάτα το!
Ο Τζακ Τράβις.
Ποιος;
Ο Υπαστυνόμος Τζακ Εντουαρντ Τράβις.
Ηταν δικός μας.
Σ' έσπαγε στο ξύλο και ομολογούσες.
Βρώμικος μπάτσος.
Αμέτρητες διαθεσιμότητες κι επιπλήξεις.
Πολύ ζόρικος.
Τι απέγινε;
Δεν ξέρω.
Ηταν σε μια παρακολούθηση. Πήγε για καφέ και δεν ξαναγύρισε.
Ισως ήπιε πάρα πολλούς καπουτσίνο.
Θα ενημερώσω το Ουώλτερς.
Με συγχωρείς, ομορφούλη.
-Αυτό είναι παρενόχληση. -Ομορφούλη μου εσύ!
Μόνο ο Αστυνόμος.
Η συμμετοχή σας έληξε με το θάνατο του Φελπς.
Αντε να κάνετε καμιά περιπολία.
-Ν' αγοράσεις. -Οχι τώρα!
-Ροτζ! -Οχι τώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εχει τερμίτες!
Είναι μολυσμένο!
Μόνο η μπογιά το κρατάει όρθιο.
Πρέπει να φύγουμε.
Λήο, απολύμανέ το εσύ.
Πρέπει να μάθουμε ό,τι υπάρχει για τον τύπο.
Τον ξέρω αυτόν. Η εκπομπή του Γκεράλντο είναι;
-Τι; -Τον ξέρω.
-Πού τον ξέρεις; -Τον έχω ξαναδεί.
-Πού; -Δεν ξέρω.
Τον λένε Τζακ Τράβις. Σου λέει τίποτα;
ΙΚάτω τα χέρια απ' τα ρούχα.
Αφήστε με να σκεφτώ.
Ηταν σ' ένα μεγάλο πάρτι.
ΙΚάποιος έφερε μια μαιμού που έριξε τις σαλάτες.
Ο τύπος με σύστησε σ' έναν άλλο...
που ήθελε μια χάρη.
-Το θυμήθηκα! -Θυμήθηκες;
-Θυμήθηκα. -Ναι;
Μη το κάνεις αυτό. Μη σε ξεγελά το σκουλαρίκι.
Είμαστε πάλι μαζί!
Ακούστε!
Τώρα μπορώ να έχω ένα όπλο;
Οχι!
Αυτοί οι τύποι πάντα ήθελαν να τους κάνω χάρες.
Αλλοι ήθελαν γκόμενες, άλλοι ΙΚουβανέζικα πούρα.
Ο δικός σας ήθελε χόκευ!
Τις καλύτερες θέσεις!
Πού είναι οι θέσεις;
ΙΚάπου πίσω απ' το τζάμι.
Το ''βελόνα στ' άχυρα'' σου λέει τίποτα;
Ας απλωθούμε.
Σε διαφορετική κατεύθυνση.
Μη σπρώχνεις, κυρά μου! Είμαι σ' αστυνομική αποστολή.
Ηρέμησε!
Πέναλτι για το Νο 15 των Λος Αντζελες.
Δύο λεπτά στον πάγκο.
5;15 πριν από τη λήξη του αγώνα.
Κύριε Τζακ Τράβις;
Αστυνομία του Λ. Αντζελες.
Ξέρουμε ότι είστε εδώ. Μείνετε στη θέση σας.
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Θα έρθω να σας συνοδέψω.
Ολες οι έξοδοι φρουρούνται.
Μην επιχειρήσετε να διαφύγετε.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Συνεχίστε το παιχνίδι.
Πάμε!
ΙΚάνε πέρα, ρε!
Συγγνώμη.
Φύγε από τον πάγο!
Τον έπιασα!
Συλλαμβάνεσαι!
Παλιοχαφιέ!
Τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι αστυνομικός!
Φύγε απ' την πίστα!
Τον είχα πιάσει!
Είσαι καλά, ηρέμησε.
Πού πήγε;
Προς τα κει.
ΙΚαθίκι.
Νομίζει ότι δεν ξέρω ότι πεθαίνω.
-Θα γίνεις καλά. -Πεθαίνω Ρότζερ.
Πνίγομαι.
Ετσι κάνει όποιος πεθαίνει.
Θα περάσει.
Το σώμα μου έχει μουδιάσει! Δεν το νιώθω!
Θα πεθάνω!
Είσαι πάνω στον πάγο.
-Γι' αυτό κρυώνω; -Γι' αυτό.
Γι' αυτό έχω μουδιάσει;
Μα με πυροβόλησε! Είδα το αίμα!
Είναι επιφανειακό τραύμα.
Είναι καλά! Θα ζήσει!
-Εδώ. -Απίστευτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, με πυροβόλησαν.
Ριγκς, είσαι εδώ;
Είμαστε το ίδιο τώρα.
Θα γίνεις καλά.
Ηρέμησε.
Δεν έχω τίποτα. Αντέχω.
Ηρέμησε.
Ως το βράδυ θα έχεις βγει.
Μη βιάζεσαι, γιατρέ.
Ξεκουράσου.
Το τραύμα από ντουμ-ντουμ είναι σοβαρό.
Ποιο ''τραύμα από ντουμ-ντουμ'';
ΙΚάποιος την έφαγε στο δάχτυλο από ντουμ-ντουμ.
Δυο μέρες μετά πέθανε από σοκ.
Δυο μέρες αργότερα;
Πέθανε από ντουμ-ντουμ;
-Θα σε κρατήσουμε μια βραδιά. -ΙΚάν' τες δύο.
Εντάξει, δύο μέρες.
Το διάγραμμά του;
-Μετά θα είσαι μια χαρά. -Πρέπει να πάω μαζί τους.
Πώς γράφεται ''Πρωκτολογικός'';
Πρωκτολογική εξέταση;
Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό.
Σας πυροβόλησαν στο χέρι. Θα το πάρετε μετά.
Εχει ρολόι στο δωμάτιο.
Είναι ''τραύμα από ντουμ-ντουμ'';
Ετσι ακούστηκε.
Σε δυο μέρες θα βγείτε.
-Θα τα πούμε παιδιά. -Δε θα κάνουμε τίποτα χωρίς εσένα.
Μου φάνηκε αλλιώτικη η σφαίρα.
Θα ξανάρθουν.
Εχεις δικό σου σπίτι, γιατρέ;
-Δεν με αναγνωρίζεις; -Οχι, κύριε.
ΙΚοίτα.
ΙΚαλά τα μπισκότα του σκύλου, αλλά χρειάζομαι ανθρώπινο φαγητό.
Θα σου φτιάξω το καλύτερο που έχεις φάει ποτέ.
Μπράβο.
-Εχεις φάει απ' τα χάμπουργκέρ μου; -Ως τώρα στάθηκα τυχερός.
Ο Εντυ ο Ταχύς.
-Πώς πάνε οι δουλειές; -Περίφημα.
Το βλέπω. Ξέρεις το συνάδερφό μου;
Θέλω να του φτιάξω ένα τεράστιο χάμπουργκερ.
-Εγινε. -Εντάξει.
-Αυτός μαγειρεύει; -Μπορώ να κάνω αλλιώς;
Οχι, γιατί είναι Τετάρτη.
Πώς να πεις όχι;
Ενα ΜακΡότζ.
Χωρίς τρίχες.
Επλυνες τα χέρια;
Εγγυώμαι ότι θα σου αρέσει.
ΙΚαι θα ξανάρθεις με τους φίλους σου.
Δεν έχω φίλους, εκτός από σένα.
Στον ελεύθερο χρόνο του κάνει τον ηθοποιό.
Πότε θα πει κάτι αστείο;
Το σβήνεις τώρα;
Τελείωσες;
Μπορώ;
Μια ματιά του ρίχνω.
Μάσησε αυτό το κρεμμύδι.
Το κόβει, και τον βοηθάω.
Το κοιτούσα μόνο.
Πρώτα το λίπος.
Ολοι λένε, ''Βγάλε το λίπος.''
Ομως, αν το βγάλεις, χάνει τη νοστιμιά, έλεγε ο θείος μου.
Είναι ολόκληρη τέχνη.
Η γεύση θέλει φροντίδα.
Πού είναι το πρόβλημα;
Λίγο πιπέρι κι ένα μικρό μασάζ.
Λιγουλάκι.
''Γλυκό μου κρεατάκι''
Πιάσ' το να δεις.
Εντάξει, παιδιά!
Αστυνομία του Λος Αντζελες.
Ψηλά τα χέρια.
Για να τα δω. Εσύ στο αμάξι, σήκωσέ τα.
Ριγκς!
Δε μ' αγαπάς; Πέντε μέρες ακόμα.
Μην μου το κάνεις αυτό!
Ριγκς, είσαι καλά;
Ποιος το έκανε;
Ελα, ρε αρχίδι!
Να δω τα χέρια σου!
ΙΚάλυψέ με, Ριγκς!
Ντάρυλ;
Οχι, διάβολε!
Οχι, γαμώ το μου!
ΙΚάλεσε ένα ασθενοφόρο! Ανάπνευσε!
Ανάπνευσε, σε παρακαλώ!
ΙΚάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Ελα, ανάπνευσε!
Είναι ο Ντάρυλ, γαμώ το μου!
Θεέ μου. Μη μου το κάνεις αυτό!
Είναι νεκρός!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Είναι νεκρός, Ροτζ.
Είναι νεκρός. Μην πειράζεις το πτώμα!
Ηταν καθαρή αυτοάμυνα.
Θα σκότωνε εσένα ή εμένα.
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι εντάξει.
Το ξέρω αυτό το παιδί.
Είναι φίλος του Νικ.
Θα το σηκώσω εγώ.
Εμπρός;
Γεια σου, Μάρτιν.
Δεν είναι εδώ.
Θεέ μου!
Ευχαριστώ.
Γαμώ το μου!
Παίρνεις τις βιταμίνες σου;
-Πώς είναι ο Μέρτο; -Είναι καλά.
-Σίγουρα δεν είναι καλά. -Είναι μια χαρά.
-Θα ήθελα να του μιλήσω. -Δεν είναι καλή ιδέα.
ΙΚαλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο.
-Ας πάρουμε κάτι για το κρύωμά σου. -Ξέρω τι λέω.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Οχι, θα δυσφημιστώ.
-Επιμένω. -Αλήθεια;
Τότε, ας πάμε κάπου μόνοι. Πέρνα στο γραφείο μου.
Τι χαμπάρια, Μπέκερ;
-Εκοψες κανένα λάθος καλώδιο τελευταία; -Οχι πρόσφατα.
Αλλη φορά, περίμενε τους πυροτεχνουργούς.
Είναι η δουλειά μας.
Σώσαμε μια γάτα, όμως.
Μπράβο, αγαπώ τις γάτες.
Μίλα, ακούω.
Απέκρυψες σκόπιμα πληροφορίες σχετικά με την έρευνά μου.
Το έκανα.
Είναι των Εσωτερικών.
Είχες μια πληροφορία κι έπρεπε να με ενημερώσεις.
Οχι, ανακαλώ.
Οφειλες να με ενημερώσεις.
Οφειλα να σε ενημερώσω;
Σιγά μη σ' ενημερώνουμε κιόλας.
Αν δε με βοηθήσεις, δεν σε βοηθάω.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! -Ναι, μπορείς.
ΙΚόψε τις τρίχες περί απορρήτων!
Χέστηκα!
Μπάτσοι είμαστε όλοι! Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
-Σωστά; -Σωστά!
Τότε, φέρσου ανάλογα.
Στους δρόμους είναι μωρά! Χωρίς μυαλό, αλλά με αυτόματα.
-Χθες ο συνάδερφός μου... -Ξέρω για το Μέρτο.
Λυπάμαι, Ριγκς.
Μάλιστα.
Πες μου τι τρέχει.
Μπορώ να βοηθήσω, το θέλω.
Τι λες; Είμαστε σύμφωνοι;
Πλύνε τα χέρια σου.
ΙΚι έλα στο δικό μου γραφείο.
Εντάξει.
Εφτασα.
ΜΑΙΚ-1 0, 9 χιλιοστών, ημιαυτόματο.
Μετατρεπόμενο σε αυτόματο με 39 σφαίρες στο γεμιστήρα.
''ΙΚαι με σουσάμι.''
Εντελώς παράνομο.
Το όπλο έχει ιστορία. Θες να μάθεις;
Πες μου.
''Σκότωσε έναν υπάλληλο καταστήματος τον Ιούλιο 1 990.
''Χρησιμοποιήθηκε σε μάχη συμμοριών στο Σαν Μπερναρντίνο τον Αύγουστο 1 990.
''ΙΚατασχέθηκε σε ένα σχολείο, τον Οκτώβριο 1 990.''
Επρόκειτο να καταστραφεί πριν από έξι εβδομάδες.
''Να καταστραφεί'';
Δεν έφτασε ποτέ εκεί.
ΙΚατέληξε σ' ένα 1 5χρονο...
που πυροβόλησε το Μέρτο.
ΙΚάτι μου θύμιζε.
Αυτό κι άλλα 1 5.000...
κλάπηκαν από αστυνομική αποθήκη.
Τώρα πια θα έπρεπε να ήταν συνδετήρες ή πινακίδες.
Σκοτωνόμαστε για να τα βγάλουμε απ' την κυκλοφορία...
και τώρα ξαναγύρισαν στους δρόμους.
Με τη σύλληψη του Φελπς, πέσατε σε κάτι που η υπηρεσία προσπαθούσε να κρατήσει κρυφό.
ΙΚαι πίστευε ότι ήταν ανακατεμένος κάποιος αστυνομικός.
Ηξερε τη διαδικασία.
Ηξεραν πώς να μπουν μέσα.
Ηξεραν και τους κωδικούς των κοντέινερ.
Πήραν τα αυτόματα κι άφησαν τα παλιοσίδερα.
-Ολα δείχνουν έναν μπάτσο. -Η πρώην μπάτσο.
Ακριβώς.
Τον Τράβις.
ΙΚαι σου ξέφυγε μέσα απ' τα χέρια.
Εσύ δεν έφτασες τόσο κοντά.
ΙΚοντά;
ΙΚοντά είναι ένα κατάστημα εσωρούχων χωρίς βιτρίνα.
Πάμε μια βόλτα;
Ναι, πού;
Εκπληξη.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Τι είναι εδώ;
Είδα τα τηλεφωνήματα που έκανε ο Φελπς.
Τηλεφώνησε εδώ 1 2 φορές.
Εκλεψες την πληροφορία.
Σημασιολογία, Ριγκς.
Μ' αρέσει η στοματολογία.
Με το τρία, πάμε.
Με το τρία ή με το πάμε;
Ξέχνα το. Ενα, δύο, τρία.
Σε καλύπτω.
Η γιαγιά του Μπίλυ έχει ένα σκύλο.
Οχι σκύλο, άλογο.
Μισώ τα σκυλιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Ενα κωλόσκυλο είναι.
Δεν κατάλαβα αυτό που είπες με το κατάστημα εσωρούχων.
Αργότερα.
Τι κάνεις;
Ανθρώπους μπορώ να σκοτώσω, αλλά σκυλιά ποτέ.
Θα προσπαθήσω να γίνω φίλος του.
Φίλος του;
Μην τρέξεις, γιατί θα σε κυνηγήσει και θα σε σκοτώσει.
Ελα, αγόρι μου.
ΙΚαλό παιδί!
Είσαι τρελός.
Θέλεις λίγο;
Πεινάς;
Είσαι πεινασμένο αγοράκι.
Δε σε ταίζει κανείς;
Πάρε κι άλλο. Ασε και για μένα.
Φύγε σιγά σιγά, σα να μην είσαι εδώ.
Θέλεις να φύγω;
Είναι αντρική υπόθεση.
''Αντρική'';
Είσαι μοναχούλης σου;
Μείνε.
Ελάτε, πάμε.
Πόσα μ' αυτό;
-Πενήντα πέντε. -Μένουν άλλα οκτώ.
Θα τα πάρουμε αργότερα.
Γεια σας, παιδιά.
Τι είναι μέσα στα κουτιά;
Μη τον σκοτώσετε. Να δούμε πρώτα ποιος είναι.
Εχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
ΙΚάν' τον να σκάσει.
''Αρχιφύλακας Μάρτιν Ριγκς.''
Ετοιμάστε το φορτηγό.
Λοιπόν, Αρχιφύλακα Ριγκς.
Πώς μας βρήκες;
Ακίνητοι! Αστυνομία!
ΙΚι άλλη;
Χρειαζόμαστε κι άλλο σκυλί.
Ψηλά τα χέρια, μαλάκα!
Ψηλά.
Πιο ψηλά.
Ετσι μπράβο!
Πολύ καλά.
Πέτα το.
Ανέβηκα! Οχι, δεν ανέβηκα!
Περίμενε!
Πέσε κάτω!
Πάρτε τα κιβώτια και σκοτώστε το σκυλί!
Σταμάτα!
-Ο σκύλος! Πού έμαθες πάλη; -Στην καθολική σχολή. Ασ' τον!
Οχι, θα τον περιμένουμε.
Μπράβο το σκυλάκι μου! Φύγε!
Σταμάτα!
-Τι; -Οπλα.
-Γεμάτο. -Πάρε ένα!
Σανίδωσέ το!
Πάρε το κιβώτιο!
Είπες να μην ανησυχούμε για την αστυνομία.
Τώρα πήραν τα όπλα και θα με κυνηγήσουν!
Η συμφωνία ακυρώνεται!
Σύνελθε, Ταυρόν. Εχουμε μια συμφωνία.
ΙΚανείς δε θα κάνει πίσω.
Είπες ότι ελέγχεις τους μπάτσους.
Δώσε μου έναν καλό λόγο...
να συνεργαστώ μαζί σου.
Θα σου πω έναν καλό λόγο.
Ταυρόν, ο Τράβις είμαι.
Αν κάνεις πίσω, μόνο απ' τα δόντια θα σ' αναγνωρίσουν.
Σου φτάνει αυτός ο λόγος;
Χρειάζομαι σφαίρες!
Αλλιώς ξόφλησα!
Θέλω καλό πράμα.
Θα τις έχεις.
Το ''καλό πράμα''!
Πρέπει να ξαναπάμε στην αστυνομία.
Εχεις τα δικά μου χάλια.
Εχεις τίποτα για το κεφάλι;
Ενα καπέλο στη ντουλάπα.
ΙΚι εγώ που νόμιζα ότι θα 'σουν τρυφερή και μητρική.
Μεγάλωσα με τέσσερις αδερφούς.
Αν δε σπάγαμε κανένα κόκαλο ή αν δεν έτρεχε αίμα, κανείς δε νοιαζόταν.
Εχω αίμα.
Δεν τρέχει.
Ετρεχε σαν ποτάμι.
Φέρε βελόνα και κλωστή. Θα το ράψω μόνος μου.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Δεν αγγίζω.
Τι πρόβλημα έχεις;
ΤΡΙΟ ΣΤΟΥΤΖΕΣ
Τι κάνεις;
-Είπα μην αγγίξεις τίποτα. -Μόνο του άνοιξε.
Είσαι κι έξυπνος.
Δε μοιράζεσαι τα παιχνίδια σου;
-Δεν είναι παιχνίδι. -Τι είναι;
-Οπλο. -Οπλο;
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, είναι αποτελεσματικό.
Το πετάς στον κόσμο;
Θα πάθεις κήλη. ΙΚάθησε.
Εδώ.
Πάρ' τα μου λίγο επάνω.
Φέρνεις τις ανακρίσεις στο σπίτι;
-Πού λες; -Εδώ πίσω.
Πρόσεχε.
-Αυτή η γρατσουνιά; -Εγώ τη νοιώθω σα φαράγγι!
Θεέ μου.
ΙΚάτσε ακίνητος.
Ακόμα δεν άρχισα καν.
Με το μαλακό.
Δεν είναι παρθένα περιοχή. Μαχαιριά είναι αυτό;
Τσεκουριά. ΙΚάποιος πέρασε το κεφάλι μου για κούτσουρο.
-Φυσικό λάθος. -Εχω ξύλινο κεφάλι;
Να μια μαχαιριά.
Αυτό εδώ είναι ωραίο.
Μ' έσυραν στο πεζοδρόμιο.
ΙΚοίτα εδώ!
Το ίδιο. Στη γωνία Χάιλαντ και 3ης οδού.
Μ' έσυραν μισό μίλι.
Πιάσ' το. Σαν τρίφτης είναι.
Φορτηγό εν κινήσει.
Σφαίρα εν κινήσει.
-ΙΚαι φτάνει μέχρι την πλάτη. -Διαμπερές;
Ησουν τυχερή. 22άρι;
38άρι.
Δε μου λέει τίποτα. Εδώ κοίτα από 38άρι.
Η δική σου είναι μεγαλύτερη; Δε νομίζω.
Εδώ κοίτα!
Ολόκληρη φαμίλια από 44άρια!
Εντυπωσιακό.
Η μια χτύπησε τα πνευμόνια. Εβγαζα φυσαλίδες από αίμα.
Εχεις κι εσύ;
Επαναληπτική καραμπίνα 1 2άρα.
ΙΚι εδώ κάτω. Με διαπέρασε.
Θα σε πόνεσε.
Οχι από κοντά.
Αν ήταν, τώρα θα ήμουν νεκρή.
Εχω κάτι καλύτερο.
-Σε πιστεύω. -Οχι, πρέπει να το δεις!
Ο τύπος είχε μαχαίρι.
Μου το έχωσε στο πόδι και το στριφογύρισε οχτώ φορές.
-Σε πιστεύω. -ΙΚοίτα!
Ξέχνα το, είπα.
Αυτό είναι για μετάλλιο.
Ξέχνα το.
Εσύ το άρχισες.
-Τελειώνω. -Ξέρεις;
Εχασες.
Δεν έχασα.
-Εχασες. -Οχι.
-Εχασες. -Υποχώρησα.
Δεν είναι το ίδιο να χάνεις και να υποχωρείς.
Υποχώρησες ή ξιπάστηκες;
-Νομίζεις ότι καμαρώνω; -Ναι.
Παραδέξου ότι έχασες.
Θα φέρω επίδεσμο.
-Πες μου ότι έχασες. -Είπα ''μην αγγίξεις τίποτα''.
Θα με χτυπήσεις, έτσι;
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Εδώ πρόκειται για παράβαση δεοντολογίας.
Δεν το έχω κάνει ποτέ με αρχιφύλακα.
Πάψε, Ριγκς.
Ανάθεμά σε Ριγκς!
Τι θέλεις;
Ηθελα να δω πώς είσαι.
Η Τρις σ' έστειλε;
Μια χαρά είσαι. Δε μ' έστειλε η Τρις.
Οχι, η Ριάν ήρθε να μου πει να σε βρω.
Σπίτι σου;
Εκεί βρίσκομαι.
Η κόρη μου ήρθε στο τροχόσπιτό σου;
-Η κόρη μου ήρθε εκεί; -Ανησυχούσε.
Φύγε από το σκάφος μου!
Φύγε από δω.
Είσαι μεθυσμένος.
Εσύ ξέρεις από αυτά.
-Αυτό δε θα σε βοηθήσει. -Δώσ' το μου πίσω.
Δώσ' το.
Μην το κάνεις αυτό.
Σε τρεις μέρες βγαίνεις σε σύνταξη.
Φέρε δω, ξερόλα.
Μη το κάνεις σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου, διάβολε!
Θα με πυροβολήσεις;
Ορίστε.
Ασε το μπουκάλι μου.
Το μπουκάλι σαλπάρισε.
ΙΚάθαρμα!
Οχι κι άσχημα για γέρο.
Τελείωσες;
Οχι, έχω κι άλλο μπουκάλι.
Δε θα το φέρεις.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Πρέπει να το κόψεις.
Με συγχωρείς, είσαι καλά;
ΙΚάθησε.
-Με χτύπησες. -Ηρέμησε, εντάξει;
Εμπρός.
Χτύπα με πάλι.
Οχι, λες να μου αρέσει;
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
-Δε με φοβάσαι. -Τις μαλακίες ΙΚουνγκ Φου;
Σε παρακαλώ.
Το παιδί ήταν δολοφόνος.
Δεν κρατούσε παιχνιδάκι.
Ηταν αυτόματη καραμπίνα!
Θα σ' έκανε κόσκινο...
ΙΚι εμένα κι όσους ήταν εκεί.
Δεν είχες άλλη λύση.
Σ' εμένα συνέβη, όχι σ' εσένα!
Σ' εμένα.
Σκότωσα το μικρό!
Σκότωσα το παιδί.
Εσύ έχεις σκοτώσει ένα σωρό κόσμο.
Δε σκότωσες όμως μωρό!
Τρέχει πάγος στις φλέβες σου. Δε σκότωσες ένα παιδί σαν το Νικ.
Εγωίσταρε!
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι!
Εμένα δε με σκέφτεσαι;
Είμαστε συνάδελφοι.
Οταν πονάς εσύ, πονάω κι εγώ!
Μετά απ' όσα περάσαμε, δεν το καταλαβαίνεις;
Δε βγαίνεις στη σύνταξη μόνο εσύ, βγάζεις και τη φιλία μας.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ναι, είναι.
Είσαι η οικογένειά μου!
Εχω τρία παιδιά που αγαπώ!
Η Τρις μου πλένει τα ρούχα. Ζω μέσα στη ζωή σου!
Τι θα κάνω;
-Δε με νοιάζει. -Σε νοιάζει.
Σε νοιάζει!
Δεν ξέρω τι λέω πια. Δεν ξέρω τι σκέφτομαι.
Τρεις μέρες μου έμεναν και τώρα έτυχε αυτό.
Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει. -Οχι, με συγχωρείς.
Δεν κατάλαβα...
ότι φεύγοντας σού σκάτωνα τη ζωή.
Ξέχνα το. Παραφέρθηκα κι εγώ.
Ριγκς, κοίτα...
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Τα προβλήματά σου είναι και δικά μου.
Οπως είπες, όταν πονάς εσύ...
πονάω κι εγώ. Μίλησέ μου.
Είμαι στο πλευρό σου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Ολοι έχουμε προβλήματα. Με βοηθάς...
και σε βοηθάω.
Εχω ένα προβληματάκι.
Πού ν' ακούς τώρα. Σαχλαμάρες είναι.
Οχι, πες μου.
Είναι γελοίο.
-Δε θα σ' ενδιέφερε. -Μ' ενδιαφέρει.
Να...
ΙΚοιμήθηκα με κάποια που δεν έπρεπε.
ΙΚαριόλη!
Βοήθησέ με.
Θα έπρεπε να σ' αφήσω να πνιγείς, προδότη.
Γιατί με χτύπησες;
ΙΚοιμήθηκες με τη Ριάν.
Οχι.
-Με ποια κοιμήθηκες; -Με την αρχιφύλακα ΙΚόουλ.
Τον αρχιφύλακα της τροχαίας;
Οχι αυτόν.
Με τη Λόρνα. Ο ΙΚόουλ είναι θείος της.
-ΙΚαλά. -Δεν ήξερα.
Σερίφης.
Αστυνομία του Λος Αντζελες.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Ερευνούμε μια υπόθεση.
Ερευνούμε το ουίσκι.
Πάμε.
Ν' ακολουθείς τις ρίζες.
Θα σου δείξω.
Εσύ ξυρίζεσαι κόντρα.
-Ετσι. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ο Ντάρυλ ήταν φίλος μου.
Το ξέρω. Λυπάμαι, αγόρι μου.
Ελπίζω να μη με κατηγορείς.
Οχι, μπαμπά.
Το Ντάρυλ κατηγορώ.
Τι είναι αυτό εδώ;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
ΙΚι εγώ σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη...
Είθε η βία...
που μας χτυπά...
να φύγει μακριά.
Αμήν.
Περιμένετε εδώ.
ΙΚυρία Σμίθερς...
Δεν ξέρω πώς...
Θέλεις να κάνεις κάτι;
Βρες αυτόν...
που έβαλε το όπλο στο χέρι του γιου μου.
Πήγαινε τη μαμά σου στο αυτοκίνητο.
Είσαι καλά;
Ποιος έχει τα όπλα;
Εγινε.
-Πού βρήκες αυτό το όπλο; -Γαμήσου!
Ξέρεις τι θα πει ''γενοκτονία'', ηλίθιε καριόλη;
Ξέρεις τι θα πει;
Αυτοκτονείτε και σκοτώνετε κι εμάς.
Βαρέθηκα πια!
Πες μου πού το βρήκες, μη σου τινάξω τα μυαλά!
Θέλω να το μάθω τώρα! Πού το βρήκες;
Το βλέπεις αυτό το όπλο; Θέλω να μάθω πού βρέθηκε.
Ψάχνουμε τον φίλο σου τον Τράβις.
Δεν τον ξέρω.
Λάθος απάντηση.
ΙΚάνεις ένα λάθος.
Δεν είναι επαγγελματική στάση αυτή.
Ποιοι είστε;
Μας συγχωρείς, αστυνομία. Ερευνα ρουτίνας.
Εκανες τσεκ-απ τελευταία;
Φέρε το πορτοφόλι!
ΙΚάτω τα χέρια!
Το πορτοφόλι μου.
Να λείπουν αυτά!
Δίπλωμα του Χιούμπερτ Μπαρτόλομιου Σμιθ. Ωραία φωτογραφία.
Χέσου.
Οχι μπροστά στην κυρία.
Τι διάβολο συμβαίνει;
-Ισως να ξέρουν κάτι. -Πάω να μάθω.
-Να έρθω μαζί σου; -Οχι.
Θα πάω μαζί της.
Οχι, θέλω να δεις κάτι. Εχει ταλέντο.
ΙΚαλημέρα, κύριοι.
Αστυνομία. Μερικές ερωτήσεις.
Είσαι μ' αναστολή;
-Δουλεύω! -Σε ρώτησα;
Γνωρίζετε κάποιον κ. Τράβις;
Εχεις ένταλμα;
Οχι, αλλά μπορώ να βγάλω.
Μέχρι τότε...
γαμήσου!
Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.
Αντε γαμήσου.
Δε νομίζω.
Ανάποδη κλωτσιά.
Εντάξει, κούκλα μου;
Περίφημα!
Εσείς πώς τα πάτε;
Αυτός είναι με αναστολή.
ΙΚι αυτός είναι μαλάκας!
-Είναι πέντε! -Το ξέρω.
ΙΚοίτα τώρα!
Τον έπιασε απ' τα ''καρύδια''!
Πάω να τη βοηθήσω.
Εσύ στ' αυγά σου.
Το κορίτσι μου.
Το σύνδρομο της εμμηνόρροιας είναι ανυπόφορο!
ΙΚαταλαβαίνω τι εννοείς.
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι παντρεμένος.
Πες μου για τον Τράβις.
Δεν ξέρω κανένα Τζακ Τράβις, κρετίνε.
Δεν είπα ότι τον λένε Τζακ.
Αρχισε να κελαηδάς.
-Συνήθως αλλάζουν δρόμο όταν με βλέπουν. -Δεν πρόλαβα.
Δεν είμαι εχθρός σου. Τη δουλειά μου κάνω.
-Εχεις φάει; -Ναι, πάω στο κέντρο.
-Μόνος τρως; -Εχω συνηθίσει.
ΙΚάνει κακό στην πέψη.
Αύριο, ας φάμε μαζί.
Φίλε, είσαι καλά;
Βγάλ' το με τα δυο δάχτυλα.
-Τι τρέχει, Τζακ; -Μπες μέσα και θα σου πω.
Οταν είδα πώς τα κατάφερε η Λόρνα...
άλλαξα γνώμη για το ΙΚουνγκ Φου.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
-Οχι. -Ελα τώρα.
Το γέρικο σκυλί δε μαθαίνει νέα κόλπα.
Δεν είμαι γέρος.
Να δοκιμάσω κάτι, τότε. Αυτό λέγεται ανάποδη κλωτσιά.
Δεξί στήριγμα, αριστερή κλωτσιά.
ΙΚαι γυρνάς γρήγορα το κεφάλι για να δεις το στόχο.
Ακολουθείς το κεφάλι.
Ετσι.
Γυρνάς το κεφάλι.
Εντάξει;
Ευχαριστώ. Τώρα δοκίμασε εσύ.
Εδώ είναι ο στόχος σου.
Γυρνάς με το δεξί, κλωτσάς με το αριστερό.
Ακολουθείς με το κεφάλι.
ΙΚάνε πίσω μην πέσεις στο στύλο.
Λίγο ακόμα πιο πίσω.
Σώμα και πνεύμα, πηδηχταρά.
Εντάξει.
Τον έπιασε ακράτεια.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Συγγνώμη, Ροτζ.
Βιώνετε μεταβατική οργή λόγω του φόνου.
Θέλετε να το συζητήσουμε;
-Μια χαρά είναι. -Είσαι σίγουρος;
Σου πάει το κόκκινο. Είναι το χρώμα σου.
-Εχω λίγο χρόνο τώρα. -ΙΚαλά είμαι.
Πού είναι ο αρχιφύλακας Μέρτο;
Η τέτοια!
Πού θα βρω τον ομορφούλη το Μέρτο;
ΙΚοκαλιάρη!
-Με θυμάσαι; -Σε θυμάμαι.
Μου λες πού θα βρω τον κούκλο το Μέρτο;
ΙΚρύβεται πίσω απ' το γραφείο πεσμένος στα τέσσερα.
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ τώρα.
Ομως, όλη τη βδομάδα μόνο για σένα μιλούσε.
-Ασε την πλάκα. -Του την έχεις δώσει.
-Τι έχεις; -Ισχιαλγία.
Πες του ότι πέρασε η Ντελόρες.
Πες του...
ότι είναι ο πρίγκιπας των ονείρων μου.
Γεια σου, κούκλε.
Είσαι ''ο πρίγκιπας των ονείρων της''.
Το άκουσα!
Νταρντανογυναίκα!
Μου τηλεφωνεί συνεχώς. Αφήνει σημειώματα. Τι να κάνω;
Εσύ της έδωσες ελπίδες.
Εγώ; Δεν έκανα τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε, αρχιφύλακα.
Ελάτε να με δείτε.
Εχουμε δουλειά, πάμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Είσαι κούκλα.
Ερχομαι.
ΙΚαλησπέρα, Αστυνόμε.
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
Μ' αρέσει εδώ κάτω.
Είναι καλύτερα από παζάρι. Οι καλύτερες ευκαιρίες στην πόλη.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Οι τύποι απ' το γκαράζ είναι όλοι πρώην κατάδικοι.
Ολους τους έπιασε ο Τζακ Εντουαρντ Τράβις.
Πήραν πρώιμη αναστολή με πρόγραμμα εργασίας.
Εργάζονται στην οικοδομική εταιρία Μέσα Βέρντε.
Δεν μπορείτε να περάσετε. Χρειάζεται άδεια.
Θέλετε την άδειά μου;
Αυτή εδώ είναι!
Εντάξει είναι μαζί μας.
Μαζί μας;
Πού τη βρήκες;
Δεν είσαι στο νοσοκομείο;
Μην το αναφέρεις.
Πήγαν να μου βγάλουν τη σκωληκοειδίτιδα.
Μου έκαναν λαπαροτομή.
-Στον εγκέφαλο; -Λαπαροτομή, όχι λοβοτομή.
ΙΚουρέψου για ν' ακούς.
Τι διαφορά έχει;
Στη λαπαροτομή σου ξυρίζουν τα ''χαμηλά'' σου.
Ποια χαμηλά;
Ντρέπομαι μπροστά της.
Δείξε μου.
-Εδώ. -Θα σε τρώει.
Οι γιατροί είναι κτήνη!
Από πότε τραύμα από σφαίρα απαιτεί πρωκτολογική εξέταση;
Με τηλεσκόπιο που βλέπεις ως την Αφροδίτη!
ΙΚαι είδαν τον Ουρανό σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε τι νομίζω εγώ;
Στο νοσοκομείο σε πηδούν. Σε χαπακώνουν και μετά σε πηδούν.
ΙΚαι μετά...
σε πηδάει η ασφαλιστική εταιρεία!
Δέκα δολάρια η ασπιρίνη κι ούτε αυτό δεν καλύπτουν!
Φτάνει!
Προσπαθούμε να δουλέψουμε.
Τι νέα απ' την υπόθεση; Πιάσατε τον Τράβις;
Διαφήμιση βάλατε;
-Είναι της οικογένειας. -Ποια είναι;
-Αρχιφύλακας ΙΚόουλ. -Πώς είστε; Λήο Γκετς.
Ο,τι χρειαστείτε, εγώ είμ' εδώ.
Αφήστε με ήσυχο.
Θέλω να τον εκδικηθώ. Αφήστε με να βοηθήσω.
Φτιάξε μας καφέδες.
Εφαγα μια σφαίρα για σένα κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Μόνο γι' αυτό αξίζω;
Σου έχουμε μια δουλειά.
Μάθε ό,τι μπορείς για την οικοδομική Μέσα Βέρντε.
Θυμάσαι το όνομα;
Μέσα Βέρντε.
Τι κάνετε εκεί;
Αυτός θα μάθει τα πάντα.
-Ποιος είναι; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Τα κλειδιά σας.
ΙΚάθαρμα!
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Πάρε το ασανσέρ και βγάλε έξω τα παιδιά.
Ανάθεμά σε, Τράβις.
ΙΚάτσε εκεί.
Είμαι πιο γρήγορη από μεσίτη.
Ο Λήο δεν είναι αληθινός μεσίτης.
Είναι ένας μπελάς με πολλές διασυνδέσεις.
Γι' αυτά ήρθαμε. Φόρτωσέ τα στο ασανσέρ.
Πώς ήξερες πού να τα βρεις;
Ο κόσμος της πληροφορικής.
Ησουν δικός μας!
Ξέρεις τι μέλλον έχει ένας μπάτσος; ΙΚανένα.
Για 30 χρόνια χτυπάς κάρτα. Βγαίνεις στη σύνταξη.
Τι να κάνεις;
Πίνεις, μεθάς και το βράδυ αυτοκτονείς.
Η αστυνομία έχει απ' όλα:
Οπλα, ναρκωτικά, χρήμα.
Είναι σαν εμπορικό κέντρο.
ΙΚανείς δε με σταματάει.
Είσαι ξοφλημένος και το ξέρεις.
Λυπάμαι, τώρα αρχίζω.
-ΙΚάτι δεν πάει καλά. -ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΙΚάποιος απ' έξω έχει πρόσβαση στο πρόγραμμα.
Τι πρόσβαση;
Μετά την κλοπή των όπλων, μεταφέραμε αλλού τις σφαίρες.
Τις διατρητικές;
Σε πιο ασφαλές μέρος.
Αρα κάποιος άλλος ξέρει.
Πού τις πήγαν;
Πάμε.
Δεν κάνω για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
-Στο κτίριο. -Πού;
Ετοιμάζεται τίποτα;
Θα έρθω μαζί σας.
-Πόσων χρονών είσαι; -Σήμερα γίνομαι 22.
Εχεις προστασία;
-Στο πορτοφόλι μου. -Το αλεξίσφαιρο γιλέκο!
Να τον πάρουμε;
-ΙΚαλά, αλλά να φυλάγεσαι. -Μείνε πίσω μου.
Εσύ ήσουν το εισιτήριό μου.
ΙΚρίμα που δεν θα έρθεις μαζί μου.
Τα πήραν όλα.
-Είναι νεκρός. -Πώς τα έβγαλαν έξω;
Απ' το ασανσέρ!
Γαμώ το. ΙΚάτω είναι.
Εκεί είναι ο υπόγειος.
Εχει μετρό το Λ.Α;
-Πού ζεις; -Μη διαβάζεις μόνο κόμικς.
Πάμε γρήγορα.
Βιαστείτε παιδιά!
Αστυνομία! Ελάτε εδώ!
Ελάτε εδώ.
Το καθίκι.
Είδατε τίποτα ασυνήθιστο;
-ΙΚάτι μπάτσους με κιβώτια. -Πάρτε δρόμο από δω!
Θα περάσω απέναντι.
Ξεφορτωθείτε το Μέρφυ!
Πού διάβολο νομίζεις ότι πας;
Ας φύγουμε από δω!
ΙΚάλυψέ με!
Πάμε.
Μείνε ακίνητος.
Χρόνια πολλά, μικρέ.
Αλλο ένα παιδί.
Είναι νεκρός; Ελέγξτε το πτώμα.
Βγάλτε με από δω!
Ριγκς!
Ηλίθιο κάθαρμα!
Σταμάτα!
-Μην πυροβολείς! -Αστυνομία.
Πού πάει από δω;
Στο σταθμό Πίκο.
Οχι από κει.
Απ' τις σκάλες, είναι πιο γρήγορα.
Ανοίξτε!
ΙΚάντε πέρα.
Δεν είμαστε καλά!
ΙΚαθίκι!
Αστυνομία!
Πιο γρήγορα! Να τος!
Σανίδωσέ το!
Αστυνομία!
Τη μηχανή σου.
Μαλακίες.
Ενημέρωσε το ΙΚέντρο. Χρειάζομαι σφαίρες.
Του ξεφύγαμε.
Πού είναι ο Ριγκς;
Ενημέρωνέ με για την καταδίωξη της μοτοσικλέτας.
Στρίψε δεξιά, τώρα!
Δεξιά! Στρίψε!
Δεξιά! Αριστερά.
Εδώ 626.
Είμαι στην υπό κατασκευή εθνική.
Ο Ριγκς πού είναι;
Απαντήστε, Κέντρο.
Πού στο διάβολο είναι ο Ριγκς;
Στρίψε αριστερά!
Βγες απ' το δρόμο.
Σταμάτα!
Γαμώ το!
ΙΚρατήσου!
Πού γίνεται η καταδίωξη;
Φτου!
Ηρέμησε, Ριγκς.
Να ηρεμήσω;
Γαμώ το!
Ριγκς.
ΙΚάντε πίσω!
Ριγκς, μίλησέ μου!
Ριγκς, είσαι ζωντανός.
Μην κινείσαι.
Είσαι καλά;
Μην μ' αγγίζεις!
Εντάξει, δε σ' αγγίζω.
Μη μ' αγγίζεις!
-Μη μ' αγγίζεις. -ΙΚαλά.
-Είσαι καλά; -Τώρα τσαντίστηκα!
Δεύτερη φορά που μας ξεφεύγει το κάθαρμα!
Θα του ρουφήξω τα μάτια απ' τη μύτη!
Ξέφυγε δυο φορές. ΙΚανείς δεν ξεφεύγει από μένα!
Ηρέμησε.
-Είσαι καλά; -Εντάξει είμαι.
-Θα το καπνίσω αυτό! -Το έκοψες!
Μου τελείωσαν τα μπισκότα!
Φτου, γαμώ το!
Τέλεια.
Τι έχασα;
Τι γυρεύεις εδώ;
ΙΚαταπληκτική καταδίωξη!
-Πώς μας βρήκες; -Με τη συχνότητά σας.
Τι θες τον ασύρματο;
Περιπολικό 54, πού είσαι; Εγώ σας έλυσα την υπόθεση.
Η Μέσα Βέρντε είναι νόμιμη εταιρία.
Χτίζουν ένα οικισμό, το Ράντσο Αρόγιο.
Πάμε να δούμε τι τρέχει!
ΙΚαλή ιδέα.
Θα έρθω μαζί σας.
-Οχι, ξέχνα το! -Θα πάρω το δικό μου αμάξι.
-Οχι. -Ναι.
Τι έκανες! Εχω ρεζέρβα!
-Εσύ θα οδηγήσεις! -Οχι, εγώ!
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Πού είναι η Λόρνα;
Γιατί το κάνατε;
Το είδες αυτό;
ΙΚαι είμαστε συνάδελφοι!
Εχεις δικό σου σπίτι;
Εδώ πρέπει να είναι.
Μετακομίστε στην πόλη Τράβις.
Ιδανικός τόπος για να μεγαλώσεις οικογένεια.
Χτισμένη με όπλα και αίμα.
Εξασφάλισε τα γηρατειά του.
Θα του το κλείσουμε.
-Τι διάβολο είναι αυτό; -Το όπλο του Ντάρυλ.
Το φύλαξα για ειδική περίπτωση.
-Πόσους λες να έχει; -Ποιος ξέρει;
Να πάω να τον ρωτήσω;
Αυτό θα 'ταν πολύ εύκολο.
Χρειαζόμαστε χειροβομβίδες ή καμιά ρουκέτα.
Πύραυλο εδάφους-αέρος.
Τι να' χει ο Μέρφυ στο αμάξι;
Ποτέ δεν έκανε πρόσκοπος.
Ούτε καν μια καλή ρεζέρβα.
ΙΚατεβάστε τα χέρια σας.
Πώς είσαι;
Φιλάκια.
ΙΚαινούριες;
ΙΚόπηκα στο ξύρισμα.
Αυτές δε μετράνε.
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Με το αυτοκίνητο.
Είδα τον Λήο στο τμήμα.
-Εχετε καμιά ιδέα; -Ευτυχώς που έχουμε σχέδιο.
Τι σχέδιο;
Θέλω να 'ναι έκπληξη.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
ΙΚουνηθείτε.
Δείτε τι συμβαίνει.
-ΙΚοίτα τ' αμάξι του Μέρφυ. -Υπάρχουν και χειρότερα.
-Μπορεί να 'ταν το δικό σου. -Η της Τρις.
Με το τρία.
Το τρία;
Ενα...
-δύο... -Τρία!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Να πάρει!
-Πάμε. -Τώρα.
Τρελή είσαι; Με το τρία είπα, όχι με το δύο!
Με το τρία!
Ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας.
ΙΚάλυψέ με!
Βενζίνη ''Εξον''.
Ροτζ...
Μέτρα ως το είκοσι!
Τι;
Μέτρα ως το είκοσι και μετά άναψέ το!
Ριγκς, είναι γεμάτο πυρομαχικά!
-ΙΚάλυψέ με! -Να σε καλύψω;
Να καλύψω εσένα, το Ριγκς!
Εμένα πότε θα με καλύψετε;
Πού είμαι στο 1 3 ή στο 14; Δεν πάει στο διάβολο!
Οι μπάτσοι καίνε τα πάντα!
Το καθίκι.
Μαλακισμένε!
Γαμώ το!
Τα πυρομαχικά! Φύγε από κει!
Ριγκς, θεοπάλαβε!
ΙΚάνει τη δουλειά του!
ΙΚωλόπαιδο!
Μείνε εκεί.
Πού είναι ο Ριγκς;
Φτου! Μου τελείωσαν οι σφαίρες!
Λόρνα, μη!
Ελα, σκύλα!
Η πόρτα είναι ανοιχτή!
Θα σου φάω την καρδιά!
2000 ΓΕΜΙΣΤΗΡΕΣ ΑΠΟΙΚΛΕΙΣΤΙΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΙΚαθίκι.
Τράβις!
Γαμώ το!
Διατρητικές σφαίρες.
Σκοτώνουν μπάτσους.
Θα έρθεις μαζί μου!
Γαμήσου.
Ριγκς!
Σήκω πάνω!
Σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος!
Η υπηρεσία θα σου κάνει ωραία κηδεία!
Για να σκοτώνουν μπάτσους.
Πρώην μπάτσους.
Πήγαινε στο διάβολο!
Πρώτα εσύ.
Θεόμουρλε!
Συγγνώμη, γλυκιά μου, πρέπει να το κοιτάξω.
Μην κινείσαι.
ΙΚάλεσε ελικόπτερο.
Φορούσε δύο αλεξίσφαιρα. Θα γίνει καλά.
Εφαγε δυο σφαίρες, όμως. ΙΚάλεσε ελικόπτερο.
Ησύχασε.
Μην κουνιέσαι.
Μια ρομαντική βραδιά δίπλα στη φωτιά, οι δυο μας.
Ανοιξε τα μάτια σου!
Ανοιξέ τα.
Τι προσπαθούσες ν' αποδείξεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
-Να το βγάλω; -Ναι.
Πρέπει να γερνάς με κάποιον, όχι να γερνάς εξαιτίας του.
Θα είμαι μαζί σου, Λόρνα.
Είμαι και τώρα.
Εδώ είμαστε και οι δύο.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι έχεις να χάσεις;
Εσένα.
Αποκλείεται.
Ας ζήσουμε για να το μετανιώσουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα γίνει καλά.
Μ' ακούς;
Σ' αγαπώ.
''Ευτυχισμένη σύνταξη, μπαμπά''
Εφτασε η στιγμή.
Υπάρχει ένα κερί για κάθε χρόνο σου στο Σώμα.
Πολλά χρόνια.
Σβήσ' τα.
Δεν μπορώ.
-Σβήσ' τα. -Αλλο έλεγα.
Τι;
Δεν μπορώ να βγω στη σύνταξη.
Πίστευα πως μπορούσα. Πως το ήθελα.
Αλλά δεν μπορώ.
Θα μείνεις στο Σώμα, λοιπόν;
Θα μείνω, μωρό μου.
Η τούρτα θα εκραγεί, γι' αυτό σβήσε τα κεράκια.
Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου ό,τι κι αν αποφασίσεις.
ΙΚι εγώ, μπαμπά.
Οι δρόμοι θα 'ναι ασφαλείς για μερικά χρόνια ακόμη.
''Λόγο'', Νικ;
''Λόγο'', μπαμπά.
Σβήσ' τα!
Εδώ είμαστε!
Πρέπει να μιλήσω στο Ρότζερ.
Είσαι για τα κανάλια.
Είναι καταπληκτικό!
Τι είναι;
Πού είναι ο Ριγκς; ΙΚρατάει τόσο πολύ την αναπνοή του;
ΙΚάνω μπάνιο.
Το βλέπω, και σε κρύο νερό. ΙΚαταστράφηκε η εικόνα σου.
Εχω σπουδαία νέα.
Ο Λήο κράτησε την υπόσχεσή του.
Το πούλησα!
Πούλησα αυτό το αχούρι, το γεμάτο τερμίτες!
Υπόγραψε πριν αλλάξουν γνώμη τα κορόιδα.
Τα κατάφερα.
Το σπίτι δεν πουλιέται.
Θα μείνουμε στο αχούρι με τους τερμίτες άλλα δέκα χρόνια.
Θα παντρευτώ εδώ.
Δε μπορείς να το κάνεις!
Υπέγραψαν τα συμβόλαια!
Επειδή ήμασταν συνέταιροι, δεν παίρνω προμήθεια.
Συνεταίροι;
Εσύ και ο Ριγκς μου χρωστάτε δύο λάστιχα.
Γιατί;
Γιατί η ασφάλεια δεν πληρώνει για σφαίρες.
Θέλω τα λάστιχα.
Φύγε από δω!
Μη μου λες να φύγω!
ΙΚαλά, φεύγω. Είσαι τυχερός που είναι η γυναίκα σου.
Μην έρθεις κλαίγοντας...
Εξω!
Ωραίους φίλους έχεις!
Αλλα δέκα χρόνια ως την υποχρεωτική συνταξιοδότηση.
3.650 μέρες.
Σαράντα εννέα.
Πρέπει να βελτιώσω την εικόνα μου.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο, μωρό μου.
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι;
Ηξερα ότι δε θα 'φευγες.
Εκανα λάθος μερικές φορές, αλλά ήξερα ότι δε θα έφευγες.
ΙΚι εγώ ήξερα ότι δε θα έκοβες το κάπνισμα.
ΙΚαπνίζω για να ξεχνώ το πρόβλημα με τα σκυλομπισκότα.
Ποιο πρόβλημα;
ΙΚυνηγώ αυτοκίνητα...
κι όταν πάω να γλύψω τ' απαυτά μου, πέφτω από τον καναπέ.
Χριστέ μου!
Εγώ θα οδηγήσω.
Ηρθα ν' ανοίξω την πόρτα για να σε βοηθήσω να μπεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια στην ηλικία σου.
Θα σου δείξω εγώ.
-Ποιος είναι ο στριμμένος; -Εγώ!
Ξέρεις κάτι;
Οταν βγω στη σύνταξη, εύχομαι ο νέος συνεργάτης σου να σου μοιάζει.
Δεν είμαι γρουσούζης, δε θα μου το έκανε αυτό ο Θεός.
Το έκανε σ' εμένα.
Το ξέρω.
ΙΚατάλαβες τι εννοώ;
Αυτό ήθελα να πω.
Μακριά από την κόρη μου!
Αστειεύεσαι; Τι λες;
Είδα που φίλησες τη Ριάν.
Εκείνη με φίλησε.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -'Ενα πλατωνικό φιλάκι ήταν!
Την άλλη φορά, δώστε τα χέρια.
Πάλι δίαιτα άρχισες;
Ηρέμησε, είμαι λογοδοσμένος.
Θα πάω να πάρω τη Λόρνα απ' το νοσοκομείο σήμερα.
-Μιλάς σοβαρά; -Μέχρι και σκύλο πήραμε.
Θα τα βγάλω πέρα.
Προς όλα τα περιπολικά! Επείγουσα κλήση.
Ούτε να το σκεφτείς!
Απαντάμε στην κλήση.
Αυτή τη φορά θα περιμένουμε τους πυροτεχνουργούς.
Λες να θέλω να καταλήξω πάλι αστυφύλακας;
Οι πυροτεχνουργοί έρχονται.
Πάλι θα ανακατευτούν;
Ορίστε, ικανοποιήθηκες τώρα;
Δεν είδαμε τίποτα ακόμη.
-Πάμε πιο κοντά. -Το έχουν αποκλείσει!
-Δε βλέπω πυροτεχνουργούς. -Στο δρόμο είναι!
Σταμάτα εδώ να κατέβω.
Μη βγεις απ' το αμάξι.
'Ηταν κόκκινο ή μπλε;
Πάμε να φύγουμε!
Δεν θα μας πιστέψουν!
Ελπίζω να μη μας είδε κανείς.
Βγάλε τον κορσέ σου απ' τη ναφθαλίνη.
Θα βάλουμε στολές.
Αλλα δέκα χρόνια!
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά!